"平移之痕"

林兵2024奥地利驻留作品鉴赏

驻留地点:奥地利兰克韦尔市

驻留时间:2024.6一2024.11

资助人:翁芃

„Spuren der Translation“

2024–Werke aus Lin Bing’s Kunstresidenz in Österreich

Zeit: Juni 2024–November 2024

Ort: Rankweil, Österreich

Förderer: Weng Peng

文/林兵

Text von Lin Bing

"平移″是一种地理空间的平移，"痕″则是画。

从老家中国福建闽西龙岩紫金山脉移至奥地利西部兰克韦尔阿尔卑斯山脉。

兰克韦尔市跟德国、瑞士、列支敦士登接壤，兰克韦尔市海拔高度与龙岩近似，当地淳朴内敛的性格也与闽西山地人秉性相同，城市居住地多为群山围笼的平缓地带。

虽纬度、民族、气候、语言文化、宗教信仰、生活方式不同，在近五月的驻留创作生活中身处一完全不同的环境，饮食和气候会带来身体的一些不适，但精神上的对接却是顺畅的、愉悦的，对自然山地的独特感受是饱满的。

我创作的素材大多以山地风景为主，作为艺术家其精神内核是不分国界和生活方式的，就像一棵树提供给我的感性认知跟树的种类没太大关系，德语我不懂、但在看德国和本地艺术家作品时，作品中呈现的信息我是能读到并感受得到的。

这里的山对我来说陌生而又熟悉。

在五个月的驻留创作生活中，虽腿部摔伤，但家人及阿尔卑斯山奇丽景色是我创作的动力来源，还有当地安静平和的人文气息和独特景象，同时，清爽温和的夏季和多彩秋天是我高产的条件之一。

沉醉于异国的风

沉醉于阳光下闪烁的苹果树

沉醉于云和高耸的教堂

沉醉于阿尔卑斯山上不化的雪

六月中旬一天早晨

在鸟儿的欢叫声中

罐里沉睡的颜料

被再次激活

„Translation“bedeutet eine geografische Bewegung, während„Spuren“sich auf das Gemälde selbst beziehen.

Von meiner Heimat in der westlichen Provinz Fujian, China, und dem Zijin-Gebirge zog ich in das westliche Rankweil in den Alpen Österreichs. Rankweil grenzt an Deutschland, die Schweiz und Liechtenstein. Die Höhe der Stadt ähnelt der meines Heimatortes Longyan, und auch die zurückhaltende, schlichte Mentalität der Menschen hier erinnert mich an die Charakterzüge der Bergbewohner aus West-Fujian. Die Stadt liegt in einem sanften Berggebiet.

Obwohl sich Breitengrad, Ethnien, Klima, Sprache, Kultur, Religion, Bräuche und Lebensweisen unterscheiden, spürte ich während meiner fünfmonatigen Residenz eine tiefe geistige Verbindung. Trotz der körperlichen Anpassungsprobleme an Nahrung und Klima war die spirituelle Verbindung zur Natur und den Bergen stark und einzigartig.

Meine Inspiration stammt vor allem aus der Berglandschaft. Für mich als Künstler ist das geistige Fundament meiner Arbeit universell und unabhängig von Nationalität oder Lebensstil. Es gleicht der Erfahrung, einen Baum zu betrachten: Die emotionale Resonanz, die ein Baum in mir auslöst, hat wenig mit seiner Art zu tun.

Obwohl ich die deutsche Sprache nicht verstehe, kann ich die Botschaften und Gefühle in den Werken deutscher und lokaler Künstler spüren und erfassen. Die Berge hier sind für mich sowohl fremd als auch vertraut.

Während meiner fünfmonatigen Residenz–trotz eines Beinbruchs–schöpfte ich Motivation aus der Unterstützung meiner Familie, den majestätischen Alpen und der friedlichen, ruhigen Atmosphäre der Region. Auch der milde Sommer und der farbenfrohe Herbst trugen zu meiner Produktivität bei.

Inspiration:

Verloren in den Wellen der Berge

Verzaubert vom fremden Wind

Geblendet vom Sonnenlicht

Berührt von den Wolken und den majestätischen Kirchtürmen

Oh, die Farben auf meiner Palette erwachen erneut zum Leben.

盛夏/布面油画/20cmX20cm

对应德语翻译：

„Spuren der Translation“

林兵艺术简介：

1985年毕业于江西景德镇陶瓷学院美术系(现景德镇陶瓷大学美术学院)同年进入中央工艺美院工业设计上海研修班。

1985一1993执教福州大学厦门工艺美术学院（原鼓浪屿福建工艺美校)现定居厦门

Künstlerische Biografie von Lin Bing

Bildung und berufliche Laufbahn:

1985 absolvierte Lin Bing die Kunstfakultät der Keramikhochschule Jingdezhen (heute Kunstakademie der Jingdezhen Keramikuniversität). Im selben Jahr nahm er am Industrie-Design-Seminar der Zentralen Akademie für Kunstgewerbe in Shanghai teil.

Von 1985 bis 1993 war er Dozent an der Kunsthandwerksakademie Xiamen der Universität Fuzhou (ehemals Kunstschule Fujian auf Gulangyu). Heute lebt und arbeitet er in Xiamen.

参加的展览及个展

2024《持续的痕迹》厦门闻.美学空间林兵个展

2023参加厦门美术馆张晓寒百年展/大美连城展

2019〝随遇而安〞林兵小幅油画个展（漳州）

2019〝中国的海〞中法建交55周年（威海）中法艺术家驻地交流展，

2018台湾百艺慈善展，

2018雅昌百特医疗公益展，

2018《流光的痕迹》林兵厦门个展，

2017《陶语天下》中法艺术家（漳州）驻地创作展，

2017艺术厦门博览会《慢都风物》展及厦门雕塑学会雕塑展

2017《视角》中法艺术家泸沽湖驻地创作（重庆）主题展

2016参加第三届（张家界）国际油画创作营群展，

2016《现时·漫步》香港视觉艺术中心林兵个展，

2015参加第十八届杭州西湖艺术博览会名家邀请展，

2015参加厦门.北京建发集团当代艺术大展

2014《秋》厦门2697

空间林兵个展，

2012《行走》厦门美术馆林兵个展

2013林兵、林黎雄石狮、漳州、龙岩《闽西大溪写生》巡展

2012参加北京保利现当代艺术秋拍预展，《春之声》福州当代陶艺展

2011参与笫划并参加厦门首届陶艺展，

2011获第六届杭州艺术博览会现代陶艺金奖

2011厦门·荷兰当代艺术交流展，厦门美术家协会群展

2009北京《群落·群落》当代艺术展。厦门艺术设计大展

Wichtige Ausstellungen und Einzelausstellungen:

2024:„Nachhaltige Spuren“, Einzelausstellung in Xiamen Wen Aesthetics Space

2023: Teilnahme an der 100-Jahre-Retrospektive Zhang Xiaohan im Xiamen Kunstmuseum sowie an der Ausstellung„Grand Beauty of Liancheng“

2019:

„Im Fluss des Zufalls“, Kleine Ölbild-Einzelausstellung (Zhangzhou)

„Das Meer Chinas“, Residenzprojekt chinesischer und französischer Künstler zum 55. Jubiläum der diplomatischen Beziehungen zwischen China und Frankreich (Weihai)

2018:

Taiwanische Wohltätigkeitskunst-Ausstellung

Wohltätigkeitsausstellung von Artron und Becton Dickinson

„Spuren des Lichts“, Einzelausstellung in Xiamen

2017:

„Sprache des Tons“, Residenzausstellung chinesischer und französischer Künstler (Zhangzhou)

Teilnahme an der Art Xiamen Expo,„Langsame Stadtlandschaften“sowie der Skulpturenausstellung der Xiamen Sculpture Society

„Perspektiven“, Thematische Residenzausstellung chinesischer und französischer Künstler am Lugu-See (Chongqing)

2016:

Teilnahme an der dritten internationalen Malresidenz in Zhangjiajie

„Jetzt und unterwegs“, Einzelausstellung im Hong Kong Visual Arts Centre

2015:

Teilnahme an der 18. Westsee-Kunstmesse in Hangzhou (Ehrenausstellung)

Teilnahme an der zeitgenössischen Kunstausstellung der C&D Group in Xiamen und Peking

2014:„Herbst“, Einzelausstellung im 2697 Space in Xiamen

2012:

„Spaziergänge“, Einzelausstellung im Kunstmuseum Xiamen

Lin Bing und Lin Lixiong:„Freilichtmalerei in West-Fujian“, Wanderausstellung (Shishi, Zhangzhou, Longyan)

2011:

Teilnahme an der ersten Keramik-Ausstellung in Xiamen (Organisation und Präsentation)

Gewinn des Goldpreises für zeitgenössische Keramik auf der 6. Kunstmesse in Hangzhou

Teilnahme an der zeitgenössischen Kunstausstellung Xiamen-Niederlande und Gruppenpräsentation der Xiamen Art Association

2009: Teilnahme an der zeitgenössischen Kunstmesse„Gemeinschaften“in Peking und der Xiamen Art & Design Expo